Difference between revisions of "Corpus:Simons katt, Volding dialect"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author= | + | {{Source|source=recording|author=Sindre Hunnes|editor=|title=Simon's Cat|date/place=07.01.2013 NTNU, Trondheim, Norway|volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y&feature=channel|type=narration|annotator=Sindre Hunnes|contributor=Sindre Hunnes|corpustranslator=Sindre Hunnes|link=typecraft.org/TCEditor/2135/|article=Pointer to the transcription:<br>[] - segment that is not a word as such. Usually hesitation.<br><br><br><br>filmen bjynde me at, [eeh], der sitte en fyr i en stol atme kattn sin.<br><br>movie start with that, [hesitation], there sit a guy in a chair next-to cat his.<br><br>der e avise, bord, ei lampe å ei gardin.<br><br>there be news paper, table, a lamp and a curtain.<br><br>kattn ser ei floge å følla ette dn.<br><br>cat see a fly and follow after it.<br><br>an velta en kopp med vattn eller kaffe eller noke sånt.<br><br>he knock-over a cup with water or coffee or something that.<br><br>så kasta an vekk avisa, å han velta lampa å bore.<br><br>then throw he away news paper, and he knock-over lamp and table.<br><br>an klara - klora opp, [eeh], stoln mens han leita etter floga vidare åå soo, heh, går an vidare til gardina.<br><br>he }} |
Revision as of 21:36, 16 March 2013
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Sindre Hunnes |
| Title | Simon's Cat |
| Date/Place | 07.01.2013 NTNU, Trondheim, Norway |
| Online distribution | www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y&feature=channel |
| Type | narration |
| Annotator | Sindre Hunnes |
| Contributor | Sindre Hunnes |
| Corpus translator | Sindre Hunnes |
| Link to the annotated dataset | typecraft.org/TCEditor/2135/ |
Pointer to the transcription:
[] - segment that is not a word as such. Usually hesitation.
filmen bjynde me at, [eeh], der sitte en fyr i en stol atme kattn sin.
movie start with that, [hesitation], there sit a guy in a chair next-to cat his.
der e avise, bord, ei lampe å ei gardin.
there be news paper, table, a lamp and a curtain.
kattn ser ei floge å følla ette dn.
cat see a fly and follow after it.
an velta en kopp med vattn eller kaffe eller noke sånt.
he knock-over a cup with water or coffee or something that.
så kasta an vekk avisa, å han velta lampa å bore.
then throw he away news paper, and he knock-over lamp and table.
an klara - klora opp, [eeh], stoln mens han leita etter floga vidare åå soo, heh, går an vidare til gardina.
he