Difference between revisions of "Corpus:Kiswahili"

Source information
Source	written material
Author/Creator/Speaker(s)	Deo Ngonyani & Jostien Ven
Title	Towards a Typology of Bantu Applicatives, Swhili Verbal Extensions and their interaction with Argument structure in Derivation of Verb extensions
Original language	Kiswahili
Date/Place	23-01-2012
ISBN	-
Publisher	Berkeley&Los Angeles: University of California Press.
Annotator	Natumanya Misah
Contributor	Misah Natumanya
Corpus translator	Deo Ngonyani & Jostien Ven
Link to the annotated dataset	http://typecraft.org/TCEditor/1568/

Revision as of 14:01, 29 February 2012

Umugabo arasomera igitabo mu nzu
Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo
Umugabo arasomera umugoré igitabo.
Umugabo arasomera igitabo amatsiko
Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo
Umugabo agusomera igitabo
Reka umwáana yiiryáamire, aríirwaariye.
Umugoré aríiyisomerera igitabo.
Umugoré aratumira ibiíndi bitabo
Umugoré aratúmira abáana
Umugabo aratsíindira amafaraanga
Umwaana yataaye igitabo mu maazi
Umwaana yataayemo amaazi igitabo
kwéegama ku gití
kwéegama hó igití
kwéegamira igití
*kwéegamira ku giti
kuryáama ku mwáana
kuryáama hó umwáana
kuryáamira umwáana
kuryáamira ku mwáana
kwiicara kuu ntébe
kwiicara hó intébe
kwiicarira intébe
kwiicarira kuu ntébe
Umwáana yajugunyiye mu máazi igitabo mu gihuru.
Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo mu gihuru.
Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo mu gihuru.
Umwáana yajugunyiye mó igihuru igitabo mu máazi.
Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo
Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo.
Umwáana yajugunye amáazi mó igitabo.
Umwáana yajugugunye mó amáazi igitabo
Umwáana yajugunye mó igitabo

Umugabo arasoma igitabo cy'úmugoré

Umwáana yajugunyiye igitabo mu máazi

Umugabo azaagrurukira I Kigali
Abaana baaduhahamagariye I Kigali
Niku cyuumweeru abaana baaduhamagariye
Umkoobwa arasomera Umhungu Igitabo
Karooli yafashije abantu ku busa
Karooli yafashiireije busa abantu.
Umualimu araandika ibaruwa ni karamu
Umualimu aranandikiisha ikaramu ibaruwa
Mariya yatetse inkoko nagahinda
Mariya yatekanye akahinda inkoko.
mariya yatetse inkoko ni yohani
mariya yatekanye Yohani inkoko
ikaramu iraandikiishwa ibaruwa n umugabo
umugabo araandiishya ikaramu ibaruwa

Revision as of 13:57, 29 February 2012 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 14:01, 29 February 2012 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=written material\|author=Deo Ngonyani & Jostien Ven\|editor=\|title=~~A Relational Grammar~~ of ~~Kinyarwanda.~~ \|date/place=23-01-2012\|volume/pages=\|Olanguage=Kiswahili\|ISBN=-\|publisher=Berkeley&Los Angeles: University of California Press. \|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=\|type=\|annotator=Natumanya Misah\|contributor=Misah Natumanya\|corpustranslator=Deo Ngonyani & Jostien Ven\|link=http://typecraft.org/TCEditor/~~1573~~/\|article=Umugabo arasomera igitabo mu nzu<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo arasomera umugoré igitabo.<br>Umugabo arasomera igitabo amatsiko<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo agusomera igitabo<br>Reka umwáana yiiryáamire, aríirwaariye.<br>Umugoré aríiyisomerera igitabo.<br>Umugoré aratumira ibiíndi bitabo<br>Umugoré aratúmira abáana<br>Umugabo aratsíindira amafaraanga<br>Umwaana yataaye igitabo mu maazi<br>Umwaana yataayemo amaazi igitabo<br>kwéegama ku gití <br> kwéegama hó igití<br> kwéegamira igití<br>*kwéegamira ku giti<br>kuryáama ku mwáana <br> kuryáama hó umwáana<br> kuryáamira umwáana<br>kuryáamira ku mwáana<br> kwiicara kuu ntébe <br>kwiicara hó intébe<br> kwiicarira intébe<br>kwiicarira kuu ntébe<br> Umwáana yajugunyiye mu máazi igitabo mu gihuru.<br>Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye mó igihuru igitabo mu máazi.<br>Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo <br> Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo.<br>Umwáana yajugunye amáazi mó igitabo.<br>Umwáana yajugugunye mó amáazi igitabo<br>Umwáana yajugunye mó igitabo<br><br>Umugabo arasoma igitabo cy'úmugoré<br><br>Umwáana yajugunyiye igitabo mu máazi<br><br>Umugabo azaagrurukira I Kigali<br>Abaana baaduhahamagariye I Kigali<br>Niku cyuumweeru abaana baaduhamagariye<br>Umkoobwa arasomera Umhungu Igitabo<br>Karooli yafashije abantu ku busa<br>Karooli yafashiireije busa abantu.<br>Umualimu araandika ibaruwa ni karamu <br>Umualimu aranandikiisha ikaramu ibaruwa<br> Mariya yatetse inkoko nagahinda<br>Mariya yatekanye akahinda inkoko.<br>mariya yatetse inkoko ni yohani<br>mariya yatekanye Yohani inkoko<br>ikaramu iraandikiishwa ibaruwa n umugabo<br>umugabo araandiishya ikaramu ibaruwa<br><br><br><br><br>}}	+	{{Source\|source=written material\|author=Deo Ngonyani & Jostien Ven\|editor=\|title=Towards a Typology of Bantu Applicatives, Swhili Verbal Extensions and their interaction with Argument structure in Derivation of Verb extensions\|date/place=23-01-2012\|volume/pages=\|Olanguage=Kiswahili\|ISBN=-\|publisher=Berkeley&Los Angeles: University of California Press. \|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=\|type=\|annotator=Natumanya Misah\|contributor=Misah Natumanya\|corpustranslator=Deo Ngonyani & Jostien Ven\|link=http://typecraft.org/TCEditor/1568/\|article=Umugabo arasomera igitabo mu nzu<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo arasomera umugoré igitabo.<br>Umugabo arasomera igitabo amatsiko<br>Siinzí igihe umugabo asoméra igitabo<br>Umugabo agusomera igitabo<br>Reka umwáana yiiryáamire, aríirwaariye.<br>Umugoré aríiyisomerera igitabo.<br>Umugoré aratumira ibiíndi bitabo<br>Umugoré aratúmira abáana<br>Umugabo aratsíindira amafaraanga<br>Umwaana yataaye igitabo mu maazi<br>Umwaana yataayemo amaazi igitabo<br>kwéegama ku gití <br> kwéegama hó igití<br> kwéegamira igití<br>*kwéegamira ku giti<br>kuryáama ku mwáana <br> kuryáama hó umwáana<br> kuryáamira umwáana<br>kuryáamira ku mwáana<br> kwiicara kuu ntébe <br>kwiicara hó intébe<br> kwiicarira intébe<br>kwiicarira kuu ntébe<br> Umwáana yajugunyiye mu máazi igitabo mu gihuru.<br>Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo mu gihuru.<br> Umwáana yajugunyiye mó igihuru igitabo mu máazi.<br>Umwáana yajugunyiye amáazi mó igitabo <br> Umwáana yajugunyiye mó amáazi igitabo.<br>Umwáana yajugunye amáazi mó igitabo.<br>Umwáana yajugugunye mó amáazi igitabo<br>Umwáana yajugunye mó igitabo<br><br>Umugabo arasoma igitabo cy'úmugoré<br><br>Umwáana yajugunyiye igitabo mu máazi<br><br>Umugabo azaagrurukira I Kigali<br>Abaana baaduhahamagariye I Kigali<br>Niku cyuumweeru abaana baaduhamagariye<br>Umkoobwa arasomera Umhungu Igitabo<br>Karooli yafashije abantu ku busa<br>Karooli yafashiireije busa abantu.<br>Umualimu araandika ibaruwa ni karamu <br>Umualimu aranandikiisha ikaramu ibaruwa<br> Mariya yatetse inkoko nagahinda<br>Mariya yatekanye akahinda inkoko.<br>mariya yatetse inkoko ni yohani<br>mariya yatekanye Yohani inkoko<br>ikaramu iraandikiishwa ibaruwa n umugabo<br>umugabo araandiishya ikaramu ibaruwa<br><br><br><br><br>}}