Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Chaining SVC

Revision as of 12:41, 23 June 2012 by Miaomiao Zhang (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
  • SEM: consecutive E1 E2 E3 … En
  • SYN: Covert Coordination
73).
搁到锅里炸了吗?
“Have you put (it) into the pot and fired (it)?”
placePRED
V1
dào
dào
reachENDPNT
V2
guō
guō
potOBJGOAL
Ncomm
insideOBJGOAL
PREP
zhà
zhà
fryPRED
V3
le
le
PFV
PRT
ma?
ma?
INTR
PRT
74).
他脱袜子给我们洗脚。
“He took off his socks and washed our feet.”
heSBJSG3PAGTMASC
PN
tuō
tuō
take.offPRED
V1
wàzi
wàzi
socksOBJPT
Ncomm
gěi
gěi
givePRED
PREP
wŏmen
wŏmen
weOBJ2PL
PN
washPRED
V2
jiăo
jiăo
feetOBJPT
Ncomm
75).
他走过去开门
“He walked over and open the door”
heSBJAGT3SGMASC
PN
zŏu
zŏu
walkPRED
V1
guò
guò
acrossPATH
V2
go
V3
kāi
kāi
openPRED
V4
mén
mén
doorOBJTH
N
76).
打水洗澡
“get water and take a bath”
collectPRED
V1
shuĭ
shuĭ
waterTH
N
xĭzăo
xĭzăo
bathePRED
V2
77).
他拿刀杀一只猪。
“He takes a knife to kill a pig.”
heSBJSG3PAGTMASC
PN
takePRED
V1
dāo
dāo
knifeOBJPT
Ncomm
shā
shā
killPRED
V2
yīzhĭ
zhĭ
oneCL
QUANT
zhū
zhū
pigOBJPT
Ncomm
78).
拿笔写字
“write with a pen.”
takePRED
V1
penOBJPT
Ncomm
xiĕ
xiĕ
writePRED
V2
charactersOBJPT
Ncomm
79).
告假坐飞机回国省亲
“ask for leave and return to homeland taking a plane and visit relatives.”
gào
gào
tellPRED
V1
jiă
jiă
leaveTH
N
zuò
zuò
sitPRED
V2
fēijī
fēijī
planeINSTR
N
huí
huí
returnPRED
V3
guó
guó
countryGOAL
N
xĭng
xĭng
visitPRED
V4
qīn
qīn
relativesTH
N
80).
拿筷子吃饭
“eat food with chopsticks”
takePRED
V1
kuàizi
kuàizi
chopsticksINSTR
N
chī
chī
eatPRED
V2
fàn
fàn
foodPT
N
81).
他跪下来求我。
“He knelt down to beg me.”
heSBJSG3PAGTMASC
PN
guì
guì
kneelPRED
V1
xià
xià
downPATH
V2
lái
lái
comeDIR
V3
qiú
qiú
begPRED
V4
IOBJPT1SG
PN
82).
等一会儿去!
“(We should )wait for a while (before we) go!”
dĕng
dĕng
waitPRED
V1
yīhuìér
yīhuìér
a.whileMOD
ADVm
goPRED
V2
83).
(它)折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
(tā)
(tā)
(it)SBJ
PN
zhēteng
zhēteng
repeatedly.do.over
V1
le
le
PFV
PRT
bàntiān
bàntiān
a.half.day
ADVtemp
fāxiàn
fāxiàn
findPRED
V2
that
DET
zhī
zhī
CL
CL
cāngying
cāngying
fly
Ncomm
hǎoxiàng
hǎoxiàng
seemingly
ADVm
shì
shì
isCOPPRED
V1
die
V2
le
le
PFV
PRT
84).
(它)看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
(tā)
(tā)
(it)SBJ1P
PN
kàn
kàn
watchPRED
V1
le
le
PFV
PRT
bàn
bàn
halfADJ>ADV
ADJ
tiān
tiān
day
Ncomm
fāxiàn
fāxiàn
findPRED
V2
cāngying
cāngying
flySBJ2p
Ncomm
hái
hái
still
ADVm
shì
shì
isCOP
V
dead
ADJ
de
de
deSTAT
PRT